5 italienske sanger som ble internasjonale hits.
Alle kjenner Elvis Presley, den berømte amerikanske sangeren som med sin stemme og stil har påvirket generasjoner av musikere over hele verden. Men kanskje ikke alle vet at Elvis hadde en stor lidenskap for italiensk musikk. I løpet av sin karriere spilte han faktisk inn hele fem italienske sanger, tilpasset dem til engelsk og gjorde dem til internasjonale suksesser.
Fra ’O Sole Mio til klassikere som Torna a Surriento og Santa Lucia, brakte Elvis den italienske melodien til et verdensomspennende publikum. I denne artikkelen finnes lenker til hans versjoner og en kort presentasjon av den opprinnelige italienske sangen, for å oppdage hvordan “Kongen” gjorde noen av de italienske tradisjonssangene udødelige.
It`s now or never – O sole mio
It’s Now or Never (1960) er den engelske versjonen av den berømte napolitanske sangen ’O Sole Mio, komponert av Eduardo di Capua i 1898. Elvis ble fascinert av melodien under sin militærtjeneste i Tyskland, da han hørte versjonen til tenoren Mario Lanza. Singelen solgte over 20 millioner eksemplarer og ble en av de største suksessene i hans karriere, samtidig som den napolitanske melodien nådde et internasjonalt publikum.
Surrender – Torna a Surriento
Surrender (1961) er den engelske versjonen av Torna a Surriento, komponert av Ernesto De Curtis i 1902. Her gjorde Elvis den langsomme og melodiske romansen om til en dramatisk popballade med et drivende rytme, som fremhevet hele hans vokale kraft. Resultatet var enestående: Surrender toppet Billboard Hot 100 og regnes fortsatt i dag som en av de mest elskede sangene i hans repertoar.
Santa Lucia
Enda en sang fra den napolitanske musikktradisjonen, og denne gangen synger Elvis til og med på italiensk! Santa Lucia, som stammer fra 1800-tallet og tilskrives Teodoro Cottrau, beskriver nattstemningen i fiskerstrøket i Napoli med båter som glir stille over havet. Elvis fremførte den i filmen Viva Las Vegas (1964). Interessant nok er Santa Lucia i Norge først og fremst knyttet til juletiden og den 13. desember, når den synges av barnekor med tente lys. To fjerne verdener som møtes i stemmen til rockekongen.
Ask me – Io
I originalen Io av Domenico Modugno – verdenskjent for Volare – finner vi en intens sang med melodisk og introspektiv karakter. Elvis forvandlet den til Ask Me (1964), en popballade som fremhevet hans varme og dype stemme. Selv om den ikke ble like stor som andre singler, er Ask Me fortsatt et tydelig uttrykk for rockekongens lidenskap for italiensk musikk.
You don`t have to say you love me – Io che non vivo
Den originale versjonen heter Io che non vivo (senza te), skrevet av Pino Donaggio og Vito Pallavicini og fremført på Sanremo-festivalen i 1965. Den engelske versjonen, You Don’t Have to Say You Love Me, var allerede gjort kjent av Dusty Springfield, men det var Elvis som i 1970 endelig gjorde den udødelig med sin kraftfulle og lidenskapelige stemme. Sangen ble raskt et av de mest intense øyeblikkene i hans konserter på 70-tallet og regnes som en klassiker i hans repertoar.
Mellom myte og virkelighet
Foto: Marion Doss, via Flickr-CC BY-SA 2.0
Elvis hadde planer om en Europa-turné, og det ble til og med snakket om en konsert i Colosseum – men det ble dessverre aldri noe av. Likevel lever legenden videre: noen sier Elvis aldri døde. Og hvem vet? Siden han elsket italiensk musikk så høyt, kanskje lever han i virkeligheten i Napoli – blant pizza, mandoliner og italienske melodier. : )
