Den utrolige historien bak en av Italias mest kjente sanger.
Få vet at det skjuler seg en helt spesiell og gripende historie bak «Caruso», Lucio Dallas berømte sang. En historie han selv har fortalt ved flere anledninger – og som virker nesten som en novelle, men er helt sann.
Et tilfeldig møte med skjebnen
Dalla var på ferie langs kysten av Sorrento da noe uventet skjedde: motoren på båten hans sluttet plutselig å virke. Han fikk hjelp og ble fraktet til nærmeste havn. Dagen etter fikk han beskjed om at reparasjonen ville ta flere dager. Han måtte dermed bli igjen og finne et sted å bo.
Et rom med historie
Valget falt på Grand Hotel Excelsior Vittoria, et av de mest historiske hotellene i Sorrento. Der fikk han tilbud om det eneste ledige rommet – tilfeldigvis det samme rommet som en gang hadde huset Enrico Caruso, den store italienske tenoren, kort tid før hans altfor tidlige død i 1921. Dalla takket ja.
Legenden om Caruso
Bilde av Enrico Caruso. Wikimedia Commons. Lisens: Public Domain
Rommet var elegant og lyst, med balkong ut mot havet. Ifølge legenden var det nettopp på denne terrassen at Caruso, i sine siste dager, sang én siste gang – et desperat kjærlighetsrop til en kvinne som ikke gjengjeldte følelsene hans. Han hadde forelsket seg i en mye yngre kvinne, og kjærligheten forble uoppnåelig.
Inspirasjonen kommer
Midt i rommet sto et piano. Lucio satte seg ned, nesten uten å tenke. Og det var da – som om historien i rommet kom til ham – at de første tonene til det som skulle bli «Caruso» kom til ham.
Middag med en venn
Dalla ble værende i Sorrento og ventet på reservedelene til båten. I mellomtiden ringte han til Peppino di Capri, en kjære venn og artistkollega, som den gangen spilte inn en ny plate i Napoli. De møttes til middag, men Lucio var fraværende, tydelig opptatt av noe.
Mot slutten av kvelden spurte han:
«Har du lyst til å bli med opp på hotellet en tur? Jeg har noe jeg vil at du skal høre.»
Sangen blir til
De dro opp til rommet. Lucio satte seg ved pianoet og begynte å spille og synge. Da han var ferdig, så Peppino di Capri på ham, med tårer i øynene. Rørt og stille sa han:
«Lucio … dette er et mesterverk. Du må fullføre den!»
Neste dag skrev Lucio ferdig sangen. Og som et punktum på det hele, kom telefonen fra hotellet: båten var klar. Reservedelene hadde ankommet.
Skjebnen holder ham igjen
Det hele føltes ikke tilfeldig. Som om noe, eller noen, ville holde ham igjen akkurat de dagene, helt til han hadde skrevet ferdig sangen.
Kanskje var det Caruso selv, kanskje var det skjebnen. Tro hva du vil.
Faktum er at da Lucio Dalla endelig kunne forlate Sorrentobukta med båten sin, hadde han skrevet det som skulle bli hans største suksess – en sang som skulle reise verden rundt.
Fakta om sangen
Bilde av Lucio Dalla. Wikimedia Commons. Forfatter: Pabloevivo. Lisens: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
- «Caruso» ble utgitt i 1986 og ble en verdenssuksess.
- Den har blitt tolket av artister som Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli, Lara Fabian og Julio Iglesias.
- Hotellets berømte rom er i dag en av de mest etterspurte attraksjonene i Sorrento.
Om Lucio Dalla
Lucio Dalla, født i Bologna i 1943 og død i 2012, var en italiensk sanger, komponist og tekstforfatter – kjent for sin særegne stemme og evne til å formidle følelser gjennom musikk.
Utdrag fra «Caruso» med norsk oversettelse:
Qui dove il mare luccica / E tira forte il vento
Her hvor havet glitrer / Og vinden blåser sterkt
Su una vecchia terrazza / Davanti al golfo di Surriento
På en gammel terrasse / Med utsikt over Sorrentobukta
Un uomo abbraccia una ragazza / Dopo che aveva pianto
En mann holder rundt en jente / Etter at hun hadde grått
Poi si schiarisce la voce / E ricomincia il canto
Så klarer han stemmen / Og begynner å synge igjen
Te voglio bene assaje / Ma tanto tanto bene sai
Jeg elsker deg så høyt / Virkelig, virkelig høyt – det vet du
È una catena ormai / Che scioglie il sangue dint’e vene sai
Det er som en lenke nå / Som smelter blodet i årene, vet du
Hvis du vil høre “Caruso” av Lucio Dalla, klikk her.
