NÅR NOE SKJER IGJEN.
Det italienske prefikset ri- er veldig vanlig, og ganske enkelt å forstå.
I de fleste tilfeller betyr det én ting: å gjøre noe på nytt.
Betydning: “igjen” / “på nytt”
Når ri- settes foran et verb, betyr det at handlingen skjer en gang til.
Eksempler:
- fare → rifare = å gjøre igjen
- scrivere → riscrivere = å skrive på nytt
- leggere → rileggere = å lese igjen
- vedere → rivedere = å se igjen
Dette er den vanligste bruken, og den som er viktigst å lære først.
Viktig: ikke alle verb med “ri-” betyr “igjen”
Det er viktig å skille mellom to ulike tilfeller:
1. Verb som bare begynner med “ri-”
Noen verb starter med ri-, men prefikset har ingen egen betydning.
Det betyr ikke “igjen” – det er bare en del av ordet.
Eksempler:
- rimanere = å bli / å forbli
- ricordare = å huske
- ricevere = å motta
Her kan man ikke dele ordet opp. Betydningen må læres som et vanlig verb.
2. Verb med “ri-” som får en annen betydning
I andre tilfeller endrer ri- betydningen av verbet på en måte som ikke er helt bokstavelig.
Eksempler:
- ripensarci = å ombestemme seg
(ikke bare “å tenke på noe igjen”) - ritrovarsi = plutselig befinne seg i en situasjon
(ikke bare “å finne seg selv igjen”)
Her gir prefikset en ny, idiomatisk betydning.
Se videoen nedenfor for en enkel forklaring.
Vil du lære italiensk?
Start privatundervisning i dag med en morsmålslærer
