VERBET «STARE»

HVORFOR BETYR DET IKKE ALLTID «Å VÆRE».

Verbet stare er et av disse «jokerverbene» i italiensk. Det virker enkelt, men betydningen varierer avhengig av sammenhengen.

Mange elever prøver å oversette det med ett enkelt ord, men det skaper ofte forvirring. På norsk finnes det nemlig ingen entydig oversettelse av stare.

Avhengig av setningen kan det tilsvare:

• å være
• å befinne seg
• å holde seg
• å bli værende
• å sitte / stå / ligge
• å ha det (bra eller dårlig)

Derfor er det ikke nok å finne én oversettelse for å lære verbet stare. Det viktigste er å forstå når og hvordan det brukes på italiensk.

Når brukes STARE på italiensk?

La oss se på noen av de vanligste bruksområdene.

1. STARE for å uttrykke en midlertidig tilstand

Verbet stare brukes ofte sammen med adverb som bene (bra), male (dårlig), meglio (bedre) og peggio (verre) for å beskrive en fysisk, psykisk eller estetisk tilstand.

Eksempler:

Angela ha la febbre: sta male. – (Angela har feber og føler seg dårlig.)

Oggi sto meglio. – (I dag har jeg det bedre.)

Come stai? – (Hvordan går det?)

2. STARE for å uttrykke plassering eller det å bli værende

Verbet stare kan også brukes for å fortelle hvor en person eller en gjenstand befinner seg, eller for å uttrykke at noen blir værende på et sted.

Eksempler:

Le chiavi stanno sul tavolo.
(Nøklene ligger på bordet.)

Oggi sto a casa.
(I dag blir jeg hjemme.)

3. STARE i faste uttrykk

Verbet stare inngår i svært mange faste uttrykk på italiensk.

Eksempler:

Stare attenti – Å være forsiktig / følge godt med

Stare zitti – Å være stille

Stare tranquilli – Å ta det med ro.

• stare in ansia – å være bekymret
• stare in silenzio – å være stille
• stare calmi – å holde seg rolig
• stare comodi – å sitte eller ligge komfortabelt

Disse uttrykkene er svært vanlige i dagligtalen og bør læres gradvis.

4. STARE + gerundio

En av de viktigste bruksområdene til stare er konstruksjonen:

stare + gerundio

Denne formen brukes for å beskrive en handling som foregår akkurat nå.

Eksempler:

Sto mangiando. – Jeg spiser / Jeg holder på å spise.

Stiamo studiando italiano. – Vi studerer italiensk akkurat nå.

Che cosa stai facendo? – Hva holder du på med?

Denne konstruksjonen tilsvarer ofte engelsk I am eating, we are studying eller what are you doing?

Oppsummering

Verbet stare er et av de mest brukte verbene i italiensk. For norske elever kan det være utfordrende fordi det ikke har én fast oversettelse, og fordi betydningen varierer avhengig av sammenhengen.

Det kan brukes for å beskrive en fysisk eller følelsesmessig tilstand, en plassering, et opphold på et sted, ulike faste uttrykk eller handlinger som er i gang.

Derfor er det viktig å ikke lete etter én enkelt oversettelse, men heller lære de ulike bruksområdene gjennom praktiske eksempler og ekte situasjoner.

Se videoen om verbet STARE