I possessivi (eiendomsord) er ord som viser hvem noe tilhører.
Possessivi med oversettelse
- mio / mia / miei / mie = min / mi / mitt / mine
- tuo / tua / tuoi / tue = din / di / ditt / dine
- suo / sua / suoi / sue = hans / hennes / sin / sitt / sine
- nostro / nostra / nostri / nostre = vår / vårt / våre
- vostro / vostra / vostri / vostre = deres
- loro = deres
Viktig punkt:
På italiensk bøyes possessivene etter objektet (substantivet) – ikke etter personen som eier.
Det betyr at eiendomsordet må passe sammen med kjønn og tall til tingen vi snakker om.
Dette forvirrer mange som lærer italiensk, fordi på norsk (og i flere andre språk) tenker man ofte at eiendomsordet skal følge personen som eier. Men på italiensk er det motsatt: det er alltid tingen som bestemmer formen.
Eksempler:
il mio libro = min bok (libro = hankjønn entall → mio)
la mia casa = mitt hus (casa = hunnkjønn entall → mia)
i miei libri = mine bøker (libri = hankjønn flertall → miei)
le mie case = mine hus (case = hunnkjønn flertall → mie)
Artikkel foran possessivi
Det lønner seg å lære possessivene alltid sammen med artikkelen, fordi på italiensk står artikkelen alltid foran:
il mio libro, la tua casa, i suoi amici, le nostre idee.
Unntak: spesielt med navn på slektninger i entall (mia madre, tuo padre, nostro fratello).
Flere forskjeller fra norsk
På italiensk finnes det ikke en refleksiv form av possessiver slik som sin/sitt/sine.
På italiensk bruker man alltid suo/sua/suoi/sue, og meningen blir tydelig ut fra sammenhengen.
Eksempler:
Lucia ha lavato la sua macchina. – Lucia har vasket bilen sin.
Carlo ha preso la sua macchina. – Carlo tok bilen hennes. (bilen til Lucia)
Så når det gjelder possessiver på italiensk, må vi huske disse forskjellene fra norsk: de bøyes etter objektet og ikke etter personen, og at det ikke finnes en refleksiv form som sin/sitt/sine. I begynnelsen kan det virke litt uvant, men med litt øvelse blir man fort vant til denne måten å tenke på – og da føles det helt naturlig.
Se videoen min om de italienske eiendomsordene:
Vil du lære italiensk?
Start privatundervisning i dag med en morsmålslærer
